1
00:00:07,640 --> 00:00:08,959
Précédemment dans The Hack...

2
00:00:08,960 --> 00:00:12,479
Pensez à qui a édité le journal.
Pensez à où il se trouve maintenant.

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,959
Je veux dire, je connais Andy Coulson.

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
Lui assis à côté du Premier
Monsieur le Ministre, c'est faux à tous points de vue.

5
00:00:16,960 --> 00:00:18,959
La police a
Les cahiers de Mulcaire.

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,959
Si nous pouvons les obtenir
aux yeux du public,

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,959
nous verrons qui a embauché qui,
jusqu'où ça va,

8
00:00:22,960 --> 00:00:23,959
qui était piraté.

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,959
Soyez simplement en sécurité avec vous-même.
Soyez juste en sécurité.

10
00:00:25,960 --> 00:00:27,959
C'est l'affaire Daniel Morgan.

11
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
Nous avons eu des témoins
enfin se manifester.

12
00:00:29,960 --> 00:00:31,319
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

13
00:00:31,320 --> 00:00:34,959
Vous ne pouvez pas prendre d'appels téléphoniques
d'un témoin protégé.

14
00:00:34,960 --> 00:00:38,639
A partir d'aujourd'hui, vous n'aurez plus rien
contact avec Gary Eaton, quel qu'il soit.

15
00:00:38,640 --> 00:00:39,959
Max, nous les avons sur le support.

16
00:00:39,960 --> 00:00:41,959
Vous réglez, tout
est à nouveau recouvert.

17
00:00:41,960 --> 00:00:43,959
Vous les avez sur le support ?
Avec quoi ?

18
00:00:43,960 --> 00:00:46,959
Les Murdoch ont accepté de payer Clifford
plus d'un million de livres sterling.

19
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
Notre plus grosse arme était dotée de pointes.

20
00:00:52,000 --> 00:00:54,959
Notre libéral
Gouvernement conservateur

21
00:00:54,960 --> 00:00:57,639
prendra la Grande-Bretagne
dans une nouvelle direction historique,

22
00:00:57,640 --> 00:00:59,799
une direction d'espoir et d'unité,

23
00:00:59,800 --> 00:01:02,159
conviction et objectif commun.

24
00:01:02,160 --> 00:01:06,159
Je suis ravi d'être ici
avec le nouveau vice-premier ministre,

25
00:01:06,160 --> 00:01:09,959
et j'aimerais maintenant l'inviter
nous parler

26
00:01:09,960 --> 00:01:14,959
sur ce que je pense être un remarquable
et journée très bienvenue.

27
00:01:14,960 --> 00:01:16,799
Merci, David.

28
00:01:16,800 --> 00:01:19,159
Nous venons de traverser
une campagne électorale,

29
00:01:19,160 --> 00:01:20,999
et maintenant nous avons une coalition.

30
00:01:21,000 --> 00:01:24,959
Jusqu'à aujourd'hui, nous étions rivaux,
et maintenant nous sommes collègues.

31
00:01:24,960 --> 00:01:28,959
C'est inhabituel.
Et cela vous coûtera cher.

32
00:01:28,960 --> 00:01:30,959
Tout ce travail donné
à la signature de quelqu'un d'autre.

33
00:01:30,960 --> 00:01:33,799
Trouver ça un peu dur
pour me faire une idée.

34
00:01:33,800 --> 00:01:35,319
Regarder.

35
00:01:35,320 --> 00:01:36,959
La BBC le diffuse en boucle.

36
00:01:36,960 --> 00:01:39,959
Je l'ai regardé 15 fois,
et c'était écoeurant la première fois.

37
00:01:39,960 --> 00:01:42,959
Andy Coulson siège maintenant
à la droite de Dieu.

38
00:01:42,960 --> 00:01:45,959
Il y a un lien direct
entre le numéro 10 et Murdoch.

39
00:01:45,960 --> 00:01:47,999
Je n'aime pas cette chaîne de murmures.
Nous avons besoin de notre...

40
00:01:48,000 --> 00:01:50,959
Nous avons besoin de notre propre coalition.
Nous avons besoin d'alliés.

41
00:01:50,960 --> 00:01:53,959
Nous avons des alliés. j'assemble
une immense équipe d’avocats.

42
00:01:53,960 --> 00:01:56,799
Les gens travaillent ensemble.
Non, nous avons besoin d’alliés dans la presse.

43
00:01:56,800 --> 00:01:59,799
Tu ne penses pas que j'ai essayé ?
Personne n’y touchera.

44
00:01:59,800 --> 00:02:00,960
Merci. Euh...

45
00:02:01,960 --> 00:02:03,999
Well, they won't on Fleet Street,

46
00:02:04,000 --> 00:02:07,959
mais j'ai toujours beaucoup réfléchi
de Glen Campbell.

47
00:02:07,960 --> 00:02:09,159
Je pense que Panorama va mordre.

48
00:02:09,160 --> 00:02:11,959
Non, non, non. La BBC ne risquera pas
une bataille avec Murdoch.

49
00:02:11,960 --> 00:02:15,959
Mais il y a peut-être Dispatches,
et à l'échelle internationale, Bill Keller.

50
00:02:15,960 --> 00:02:18,959
Vous ne pouvez pas penser Le New York Times
voudrait être impliqué.

51
00:02:18,960 --> 00:02:20,959
La cale de Murdoch
sur le Wall Street Journal

52
00:02:20,960 --> 00:02:22,959
est exaspérant pour Bill.
Je pense qu'il pourrait.

53
00:02:22,960 --> 00:02:25,960
Eh bien, je... Si j'ai des ressources,
bien sûr, mais...

54
00:02:27,960 --> 00:02:29,959
Alan, ils ne partageront pas.

55
00:02:29,960 --> 00:02:31,959
Les hacks de télévision pourraient,
mais le New York Times...

56
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Ce sera toujours
ton histoire, Nick.

57
00:02:34,960 --> 00:02:37,960
Non, c'est plus gros que ça... moi.

58
00:02:41,160 --> 00:02:43,959
Je ne peux pas me faire d'amis
à l'école, pourquoi pas un correspondant ?

59
00:02:43,960 --> 00:02:45,960
Je comprends. Ouais.

60
00:02:48,800 --> 00:02:51,960
Oui, je comprends. C'est une bonne idée.
C'est une idée nécessaire.

61
00:02:55,480 --> 00:02:57,639
Bien.

62
00:02:57,640 --> 00:03:00,959
Donc, Nick Davies et The Guardian
perdent l'exclusivité

63
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
mais gagner la guerre.

64
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Steve.
Ouais.

65
00:03:25,960 --> 00:03:27,959
MARTELAGE DE MARTEAU

66
00:03:27,960 --> 00:03:29,959
je suis conscient
que cela nous a pris quelques années

67
00:03:29,960 --> 00:03:33,959
pour en arriver là,
et beaucoup d'entre nous sont impatients

68
00:03:33,960 --> 00:03:36,959
pour organiser ces audiences préliminaires
à sa fin.

69
00:03:36,960 --> 00:03:39,479
Mais j'ai peur,
un nouveau problème est survenu

70
00:03:39,480 --> 00:03:41,959
cela requiert notre attention.

71
00:03:41,960 --> 00:03:45,959
Hier soir, une demande a été déposée
par les avocats des accusés

72
00:03:45,960 --> 00:03:47,959
en ce qui concerne une éventuelle irrégularité

73
00:03:47,960 --> 00:03:50,959
dans la conduite
de cette enquête

74
00:03:50,960 --> 00:03:53,960
en ce qui concerne les poursuites
témoin M. Gary Eaton.

75
00:03:55,640 --> 00:03:56,959
Afin de résoudre ce problème,

76
00:03:56,960 --> 00:04:00,999
je pense que nous devons dépenser
un certain temps pour entendre des témoignages directement

77
00:04:01,000 --> 00:04:05,959
du DCS David Cook
et les officiers de son équipe,

78
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
qui débutera lundi.

79
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
"Ces règles sont ridicules."

80
00:04:15,960 --> 00:04:18,159
Ils sont serrés.
Vous ne discutez pas avec des collègues ?

81
00:04:18,160 --> 00:04:20,959
Je veux dire, je travaille avec ces officiers
jour après jour.

82
00:04:20,960 --> 00:04:22,959
En gros, ils ne veulent pas que vous vous prépariez.

83
00:04:22,960 --> 00:04:23,959
C'est ce qu'on appelle une défense en embuscade.

84
00:04:23,960 --> 00:04:26,479
Et ils veulent que je leur dise
tout sur Gary Eaton ?

85
00:04:26,480 --> 00:04:27,959
Alors que les suspects
tu es assis juste là ?

86
00:04:27,960 --> 00:04:32,159
Si le juge décide
perdre le témoignage de Gary Eaton,

87
00:04:32,160 --> 00:04:34,639
ce serait un revers important.

88
00:04:34,640 --> 00:04:37,960
Oh, perdre Gary Eaton
ce serait un putain de désastre.

89
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
Nous faisons donc ce que le juge nous dit.

90
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Tout ce que tu as à faire
c'est répondre aux questions.

91
00:04:43,960 --> 00:04:47,959
Dave ira bien.
Il est bon sous les projecteurs.

92
00:04:47,960 --> 00:04:50,999
Et pendant que tu es assis sous les projecteurs,
comportement des scouts.

93
00:04:51,000 --> 00:04:53,319
Jour après jour. Convenu?

94
00:04:53,320 --> 00:04:55,639
La défense pourrait vous mettre
sous surveillance.

95
00:04:55,640 --> 00:04:56,959
Ils pourraient suivre votre voiture,
votre téléphone.

96
00:04:56,960 --> 00:04:59,800
Ils n'aimeraient rien de plus
que de vous surprendre.

97
00:05:01,960 --> 00:05:03,999
Ces hommes ont été arrêtés
depuis plus d'un an.

98
00:05:04,000 --> 00:05:05,959
C'est une putain de farce.

99
00:05:05,960 --> 00:05:08,960
Rien à voir avec la vérité,
rien à voir avec la justice.

100
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Nous faisons de notre mieux
dans le système que nous avons.

101
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
CHATTER

102
00:05:22,960 --> 00:05:25,959
Comment appelle-t-on trois Pulitzer
Des gagnants assis en rang ?

103
00:05:25,960 --> 00:05:29,959
Un meurtre ? Une embuscade ? Une armada ?

104
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Les appelez-vous vraiment « aide » ?

105
00:05:32,960 --> 00:05:34,959
C'est, euh, quelque chose.

106
00:05:34,960 --> 00:05:37,959
C'est un journalisme remarquable, Nick.
Merci.

107
00:05:37,960 --> 00:05:39,959
Il y a une chance qu'ils le fassent
en Amérique aussi ?

108
00:05:39,960 --> 00:05:42,959
Quelques noms suspects.

109
00:05:42,960 --> 00:05:44,959
Rien de ferme. Tout est là-dedans.

110
00:05:44,960 --> 00:05:47,959
Vous n'avez personne enregistré
de Nouvelles du monde ? Non.

111
00:05:47,960 --> 00:05:51,959
Mais beaucoup de choses sont officieuses.
Ai-je raison ?

112
00:05:51,960 --> 00:05:53,959
Elle essaie de te faire révéler
qui est votre M. Apollo.

113
00:05:53,960 --> 00:05:57,959
Oh, je vois, tu penses que c'est un News
Insider international. Intéressant.

114
00:05:57,960 --> 00:06:00,479
Euh, mais non, je ne partage pas.

115
00:06:00,480 --> 00:06:02,960
Et franchement, même si je le voulais,
il a disparu.

116
00:06:03,960 --> 00:06:07,959
Avez-vous un angle? Le...
Vous... Papier...

117
00:06:07,960 --> 00:06:10,959
Eh bien, l'instinct de Bill était,
euh, la famille royale,

118
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
Murdochs, intrusion de la presse.
Dans cet ordre ?

119
00:06:12,960 --> 00:06:14,799
Nous trouverons notre chemin.

120
00:06:14,800 --> 00:06:16,959
C'est important, personne ne peut le dire
que nous étions de connivence avec toi

121
00:06:16,960 --> 00:06:18,999
ou ont été nourris avec un bébé
juste pour défendre votre histoire.

122
00:06:19,000 --> 00:06:20,959
Tu n'es pas là
pour défendre mon histoire.

123
00:06:20,960 --> 00:06:23,639
Je ne disais pas ça.
Nous faisons avancer les histoires de chacun.

124
00:06:23,640 --> 00:06:27,959
Tout ce que nous obtenons de nouveau, nous le savons
tu es le gardien de la flamme.

125
00:06:27,960 --> 00:06:28,960
Nous vous amènerons.

126
00:06:30,960 --> 00:06:33,160
Je dirais pareil,
mais je t'ai donné tout ce que j'avais.

127
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
EXPIRE

128
00:06:39,960 --> 00:06:42,800
CHASSES DE TOILETTES

129
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
je ne sais pas
quand cela a commencé non plus.

130
00:07:00,160 --> 00:07:02,960
LA PORTE grince

131
00:07:07,800 --> 00:07:09,960
LA PORTE DE LA CABINE S'OUVRE,
FERME

132
00:07:11,640 --> 00:07:13,960
L'HOMME URINANT

133
00:07:14,960 --> 00:07:17,959
Euh, tu pourrais recevoir un appel
du New York Times

134
00:07:17,960 --> 00:07:18,959
dans les prochains jours.

135
00:07:18,960 --> 00:07:20,959
Le New York Times ? Fantaisie.

136
00:07:20,960 --> 00:07:23,959
Ils s'en mêlent.
Nous leur donnons ce que nous avons.

137
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Deux journaux valent mieux qu'un.

138
00:07:26,960 --> 00:07:29,959
Tu sais, Nick, quand je regarde le
les enfants qui viennent jouer,

139
00:07:29,960 --> 00:07:34,959
Je sais instinctivement qui est doué pour
qui partagent et qui ne le sont pas, et vous...

140
00:07:34,960 --> 00:07:36,959
Alan pense que c'est une bonne idée.
Je pense que c'est une bonne idée.

141
00:07:36,960 --> 00:07:38,999
Oh, tu n'étais pas très bon
au partage, n'est-ce pas ?

142
00:07:39,000 --> 00:07:41,319
Je n'ai pas fini.

143
00:07:41,320 --> 00:07:42,960
Ils feront leur truc.

144
00:07:44,800 --> 00:07:46,959
En fait, cela rend les choses plus faciles
poursuivre.

145
00:07:46,960 --> 00:07:50,639
Et j'étais en fait plutôt bon
au football quand j'étais enfant, alors...

146
00:07:50,640 --> 00:07:51,959
C'est ce que j'aurais fait
à votre rendez-vous de jeu.

147
00:07:51,960 --> 00:07:54,959
J'aurais trouvé un ballon et je l'aurais botté.
Je m'en fichais des jouets.

148
00:07:54,960 --> 00:07:55,959
Quoi qu'il en soit, j'ai une idée.

149
00:07:55,960 --> 00:07:58,999
Ainsi, Harry Evans a écrit dans ses mémoires
à propos d'un accident d'avion.

150
00:07:59,000 --> 00:08:01,959
Je ne connais pas Harry Evans.

151
00:08:01,960 --> 00:08:04,959
Rédacteur en chef du Sunday Times,
de 1967 à 1981. Légende du journal.

152
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
Cela ne veut-il pas dire
il a travaillé pour Murdoch ?

153
00:08:06,960 --> 00:08:08,959
Oh, ils ne s'entendaient pas.
Murdoch l'a viré ?

154
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
Finalement. En fait, d'abord il
l'a promu, lui a donné la direction éditoriale.

155
00:08:11,960 --> 00:08:13,639
Ce n'est pas...
C'est lui le héros de cette histoire ?

156
00:08:13,640 --> 00:08:15,959
Je n'ai pas raconté l'histoire.
Eh bien, vos yeux impliquent que c'est lui le héros.

157
00:08:15,960 --> 00:08:18,959
Le DC-10, à Paris, avion de ligne.

158
00:08:18,960 --> 00:08:21,319
Il y avait clairement un problème
avec la fabrication de l'avion,

159
00:08:21,320 --> 00:08:23,479
mais Harry ne pouvait pas imprimer.
Sans preuve.

160
00:08:23,480 --> 00:08:26,959
Exactement. Alors Harry a eu ses journalistes
d'intervenir.

161
00:08:26,960 --> 00:08:27,959
Lié les familles endeuillées

162
00:08:27,960 --> 00:08:30,959
avec des avocats très efficaces
aux États-Unis,

163
00:08:30,960 --> 00:08:33,959
parce que les tribunaux américains étaient plus susceptibles
commander McDonnell Douglas

164
00:08:33,960 --> 00:08:35,959
divulguer les documents internes.

165
00:08:35,960 --> 00:08:36,959
Mon projet est de faire de même.

166
00:08:36,960 --> 00:08:38,959
N'avons-nous pas déjà essayé ça
avec Max Clifford ?

167
00:08:38,960 --> 00:08:42,959
Non, non. Alors tu m'impliques
dans votre cas, très gentiment.

168
00:08:42,960 --> 00:08:44,960
Maintenant, je vais recruter pour vous.

169
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
Alors ils ont soudoyé Max.

170
00:08:47,960 --> 00:08:50,639
Ils ne pourront pas s'arrêter
une armée de personnes.

171
00:08:50,640 --> 00:08:53,959
Si je peux obtenir une liste des pirates
et encouragez-les à se manifester,

172
00:08:53,960 --> 00:08:55,320
nous pouvons inonder les tribunaux.

173
00:08:58,960 --> 00:09:00,959
Je ne peux pas te voir comme un footballeur.

174
00:09:00,960 --> 00:09:01,959
Va te faire foutre.

175
00:09:01,960 --> 00:09:04,959
Regardez, Andy Coulson a créé
une culture au News Of The World.

176
00:09:04,960 --> 00:09:07,959
Pour prouver qu'il l'a fait, nous devons obtenir
comme beaucoup de ses meilleurs journalistes

177
00:09:07,960 --> 00:09:08,959
impliqués autant que possible.

178
00:09:08,960 --> 00:09:10,959
Notes de Mulcaire
avait le nom de Clive Goodman

179
00:09:10,960 --> 00:09:13,959
écrit en haut -
c'est un dossier judiciaire.

180
00:09:13,960 --> 00:09:16,320
Donc si nous pouvons trouver les autres éditeurs
qui l'a commandé...

181
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
Allez, il est temps de passer au nucléaire,
tu ne penses pas ?

182
00:09:21,960 --> 00:09:23,959
L’inévitable fouille a suivi.

183
00:09:23,960 --> 00:09:27,959
Je devais m'identifier,
avec l'aide de mon ami à quatre pattes,

184
00:09:27,960 --> 00:09:30,959
chaque célébrité, politicien
et la star du sport qu'ils recherchaient.

185
00:09:30,960 --> 00:09:34,959
Haut rang, bas rang.
Les illustres, les audacieux.

186
00:09:34,960 --> 00:09:38,959
Et puis j'ai dû persuader
ces gens à combattre.

187
00:09:38,960 --> 00:09:40,319
Comme la députée Tessa Jowell.

188
00:09:40,320 --> 00:09:42,959
Oui, on m'a parlé
par la police.

189
00:09:42,960 --> 00:09:45,479
Toute la saleté qu'ils avaient sur eux
votre ex-mari venait du hacking.

190
00:09:45,480 --> 00:09:47,959
Et j'ai ruiné mon mariage, j'en suis conscient.

191
00:09:47,960 --> 00:09:50,959
J'aimerais publier un article
à propos de vos expériences,

192
00:09:50,960 --> 00:09:53,959
et j'aimerais que vous réfléchissiez
poursuivre sa démarche devant le tribunal.

193
00:09:53,960 --> 00:09:56,959
J'ai de bonnes recommandations d'avocats.
Mais cela reviendrait à attiser les choses.

194
00:09:56,960 --> 00:09:58,639
Nous avons assez lutté.

195
00:09:58,640 --> 00:10:00,959
S'il vous plaît, laissez-le tranquille.

196
00:10:00,960 --> 00:10:02,959
J'avais la preuve que Charles Clarke
avait été piraté.

197
00:10:02,960 --> 00:10:06,159
Je l'ai dit à un ami qui le connaissait
pour lui dire. Mon ami a dit...

198
00:10:06,160 --> 00:10:07,959
Il n'est pas disposé à s'engager.

199
00:10:07,960 --> 00:10:09,959
Avec l'aide de Charlotte,
J'ai identifié une douzaine de cabinets d'avocats

200
00:10:09,960 --> 00:10:12,959
qui s'est spécialisé
en représentant des célébrités.

201
00:10:12,960 --> 00:10:13,959
Je les ai tous contactés.

202
00:10:13,960 --> 00:10:16,159
J'aimerais pouvoir vous dire leurs noms.

203
00:10:16,160 --> 00:10:17,959
Je ne reçois rien.
Rien?

204
00:10:17,960 --> 00:10:19,959
Ils sont occupés.

205
00:10:19,960 --> 00:10:22,959
Ils s'inquiètent
faire revivre une histoire embarrassante.

206
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Ils ne peuvent pas se le permettre. Mais surtout...

207
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
La plupart du temps, ils ont peur.

208
00:10:28,960 --> 00:10:32,319
J'ai entendu des rumeurs
à propos de Nicole Kidman.

209
00:10:32,320 --> 00:10:34,959
Bonjour Charlotte.
Ravi de vous rencontrer.

210
00:10:34,960 --> 00:10:37,959
Un charmant avocat. Comme c'est gentil.

211
00:10:37,960 --> 00:10:40,480
L'avocat de Nicole est John Kelly.

212
00:10:41,320 --> 00:10:43,479
Avez-vous rencontré John Kelly?

213
00:10:43,480 --> 00:10:45,959
Non, elle n'a pas été prévenue par la police.

214
00:10:45,960 --> 00:10:49,959
Et non,
elle ne te rencontrera pas

215
00:10:49,960 --> 00:10:50,959
ou tout autre journaliste.

216
00:10:50,960 --> 00:10:54,319
M. Kelly, cela vaut la peine d'être poursuivi.
Pour Nicole, pour tous vos clients.

217
00:10:54,320 --> 00:10:56,959
C'est toujours un non, j'en ai peur.

218
00:10:56,960 --> 00:10:57,959
Un non catégorique.

219
00:10:57,960 --> 00:11:00,959
Ses administrateurs disent non.

220
00:11:00,960 --> 00:11:02,959
Mark Thompson est né
parce que deux de ses clients,

221
00:11:02,960 --> 00:11:04,959
dont l'un était celui de Big Brother
Jade Goody, avait été piratée.

222
00:11:04,960 --> 00:11:06,999
Jade était décédée d'un cancer.

223
00:11:07,000 --> 00:11:08,959
Ils ne sont pas intéressés
dans la poursuite d'une affaire.

224
00:11:08,960 --> 00:11:10,319
Peut-être que je pourrais leur parler.

225
00:11:10,320 --> 00:11:12,799
Parce que tu es plus persuasif
que moi ?

226
00:11:12,800 --> 00:11:14,960
Je comprends. Vous êtes désespéré.

227
00:11:16,960 --> 00:11:20,319
Il y en a un autre... quelqu'un.
Je ne peux pas vous donner son nom.

228
00:11:20,320 --> 00:11:22,959
Nous l'appelions "AZP".

229
00:11:22,960 --> 00:11:24,479
Elle est très en colère.

230
00:11:24,480 --> 00:11:26,959
Ils ont ruiné sa vie.
Elle se penche sur tout ça.

231
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
J'adorerais...
Ouais, bien sûr que tu le ferais, putain.

232
00:11:29,960 --> 00:11:31,959
Et si elle est assez courageuse
pour parler davantage,

233
00:11:31,960 --> 00:11:33,959
alors vous en entendrez davantage.
Mais d'ici là...

234
00:11:33,960 --> 00:11:35,639
Ils ont tous tellement peur.

235
00:11:35,640 --> 00:11:37,640
Ils ont profondément peur.

236
00:11:50,160 --> 00:11:53,959
Monsieur Cook, acceptez-vous
qu'un certain nombre de règles

237
00:11:53,960 --> 00:11:56,639
étaient cassés
concernant Gary Eaton ?

238
00:11:56,640 --> 00:11:57,959
Je fais.

239
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
Et l'enjeu pour le juge
décider de

240
00:11:59,960 --> 00:12:02,959
est l'esprit
dans lequel ces règles ont été enfreintes.

241
00:12:02,960 --> 00:12:06,639
Ont-ils été brisés de mauvaise foi,
ou est-ce que cela a été fait de manière transparente

242
00:12:06,640 --> 00:12:08,959
et dans l'intérêt de la justice ?

243
00:12:08,960 --> 00:12:11,959
Ce sont les deux côtés qui
nous plaidons en ce moment.

244
00:12:11,960 --> 00:12:13,959
Tu comprends ça ?
Oui je le fais.

245
00:12:13,960 --> 00:12:20,959
Commençons par
votre première rencontre avec M. Eaton.

246
00:12:20,960 --> 00:12:23,959
Il a été suggéré
que tu as conduit le témoin

247
00:12:23,960 --> 00:12:24,959
lors de cette conversation.

248
00:12:24,960 --> 00:12:26,959
Je pense qu'il est important pour moi de dire

249
00:12:26,960 --> 00:12:29,480
que je n'ai jamais voulu rencontrer
avec M. Eaton en premier lieu.

250
00:12:30,960 --> 00:12:34,959
Il a insisté sur le fait qu'il ne parlerait que
avec moi, alors j'y suis allé.

251
00:12:34,960 --> 00:12:36,959
Et le travail est de découvrir
s'il était valide.

252
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
Et pour ce faire, il faut demander
quelques questions approfondies.

253
00:12:40,960 --> 00:12:44,959
"Donnez-moi le nom des frères."

254
00:12:44,960 --> 00:12:48,959
Ce n'est pas vraiment une question approfondie,
n'est-ce pas, M. Cook ?

255
00:12:48,960 --> 00:12:52,319
Il n'était intéressé par aucun frère
du tout, n'est-ce pas ?

256
00:12:52,320 --> 00:12:54,959
Vous lui avez donné les frères.

257
00:12:54,960 --> 00:12:55,959
Je lui ai donné les frères.

258
00:12:55,960 --> 00:12:57,959
je ne lui ai pas donné
le nom des frères.

259
00:12:57,960 --> 00:13:01,999
Vous étiez au courant lors de cette première réunion
de combien c'était important

260
00:13:02,000 --> 00:13:03,959
pour préserver l'intégrité
du processus ?

261
00:13:03,960 --> 00:13:06,959
Et c'est ce que je pensais
nous faisions. Tout a été enregistré.

262
00:13:06,960 --> 00:13:09,959
Et nous avons tous les transcriptions
ici devant nous.

263
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Mais ce n'était pas ma question.

264
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
C'était une question simple.

265
00:13:17,320 --> 00:13:18,639
Essayons-en un autre.

266
00:13:18,640 --> 00:13:22,959
Acceptez-vous cela en ayant directement
conversations téléphoniques avec un témoin,

267
00:13:22,960 --> 00:13:26,319
tu violais
le système de couloir stérile ?

268
00:13:26,320 --> 00:13:29,959
Oui je le fais. Mais je dirais
qu'il s'agissait d'un événement particulièrement

269
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
un ensemble de circonstances difficiles.
Ce n'était pas difficile du tout.

270
00:13:32,960 --> 00:13:35,959
Tout ce que tu avais à faire c'était de dire
à cet homme, "Je suis désolé,

271
00:13:35,960 --> 00:13:38,959
"les règles sont, je ne suis pas autorisé
d'avoir un contact direct avec vous.

272
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
"Tu as le tien
gestionnaire de la protection des témoins.

273
00:13:40,960 --> 00:13:42,959
"Ils peuvent faire le tri
tous les problèmes que vous pourriez avoir,

274
00:13:42,960 --> 00:13:44,959
"mais à partir de maintenant,
tu ne dois pas m'appeler,

275
00:13:44,960 --> 00:13:47,959
"et si tu le fais,
mon téléphone vous interdira.

276
00:13:47,960 --> 00:13:49,959
Et c'est ce que j'ai fait
à plusieurs reprises.

277
00:13:49,960 --> 00:13:52,960
Avez-vous déjà barré Gary Eaton
d'appeler ton téléphone ?

278
00:13:55,960 --> 00:13:58,960
Ce n'est pas toujours possible
sur tous les types de téléphones.

279
00:13:59,960 --> 00:14:02,959
Êtes-vous en train de dire
que ce n'est pas possible

280
00:14:02,960 --> 00:14:05,960
depuis un téléphone de la police métropolitaine ?

281
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
C'est... C'est terriblement
question simple.

282
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
Il a changé son numéro.
Je ne connaissais pas son numéro.

283
00:14:17,960 --> 00:14:20,959
J'aimerais maintenant aborder le problème
de votre prise de notes.

284
00:14:20,960 --> 00:14:23,959
Mon Seigneur, entre le 23 août...
OREILLES bourdonnent

285
00:14:23,960 --> 00:14:27,479
...et le 16 septembre 2006,

286
00:14:27,480 --> 00:14:30,959
pas l'un des nombreux de M. Cook
appels téléphoniques à Eaton

287
00:14:30,960 --> 00:14:33,959
apparaît sur le planning.

288
00:14:33,960 --> 00:14:35,959
Monsieur Cook, pourriez-vous nous dire

289
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
comment ça se passe entre le 23
d'août et le 16 septembre,

290
00:14:38,960 --> 00:14:42,960
tu as réussi à passer tellement d'appels
sans en enregistrer aucun ?

291
00:14:43,960 --> 00:14:46,959
De mémoire, la grande majorité,
sinon tout,

292
00:14:46,960 --> 00:14:49,959
concernaient le bien-être de M. Eaton -

293
00:14:49,960 --> 00:14:51,959
ses domestiques, des trucs comme ça,
des trucs nuisibles.

294
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
Mais vous acceptez, n'est-ce pas,

295
00:14:53,960 --> 00:14:58,319
que le tribunal n'a aucun moyen de savoir
que s'est-il dit lors de ces appels ?

296
00:14:58,320 --> 00:15:00,959
J'accepte cela. Et, mon Seigneur,
ça te dérange si je m'assois ?

297
00:15:00,960 --> 00:15:02,959
Je souffre de vertige.

298
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
S'il te plaît.

299
00:15:05,960 --> 00:15:08,959
Examinons l'onglet numéro neuf.

300
00:15:08,960 --> 00:15:11,159
Nous pouvons voir la ligne du haut...
OREILLES bourdonnent

301
00:15:11,160 --> 00:15:13,959
...que le débrief commence
le 1er août.

302
00:15:13,960 --> 00:15:16,159
Nous pouvons voir
que c'est suivi le lendemain

303
00:15:16,160 --> 00:15:18,959
par un appel d'une durée de 15 minutes.

304
00:15:18,960 --> 00:15:20,959
Celui-là est enregistré.

305
00:15:20,960 --> 00:15:23,959
Puis, le 28 août,

306
00:15:23,960 --> 00:15:25,959
il y a un appel de neuf minutes,
qui n'est pas enregistré.

307
00:15:25,960 --> 00:15:29,959
Puis, le 1er septembre,
Eaton change soudainement son histoire.

308
00:15:29,960 --> 00:15:31,959
Il dit pour la première fois

309
00:15:31,960 --> 00:15:34,959
qu'il était sur les lieux
du meurtre.

310
00:15:34,960 --> 00:15:35,959
Eh bien, qu'est-ce que tu proposes ?

311
00:15:35,960 --> 00:15:40,319
Je suggère que ce n'est peut-être pas le cas
une coïncidence, M. Cook.

312
00:15:40,320 --> 00:15:42,959
Je suppose que tu vas le nier

313
00:15:42,960 --> 00:15:43,959
et dis que c'est
juste une coïncidence ?

314
00:15:43,960 --> 00:15:47,959
Vous allez le nier,
pendant ces appels non enregistrés,

315
00:15:47,960 --> 00:15:50,639
tu racontais son histoire à M. Eaton ?

316
00:15:50,640 --> 00:15:51,959
Et pourquoi ferais-je ça ?

317
00:15:51,960 --> 00:15:54,159
Cette affaire a causé
la police métropolitaine

318
00:15:54,160 --> 00:15:56,959
embarras indescriptible
depuis plus de deux décennies.

319
00:15:56,960 --> 00:15:58,959
Vous aviez désespérément envie de coincer quelqu'un.

320
00:15:58,960 --> 00:16:00,959
Bien sûr,
si tu penses avoir quelqu'un

321
00:16:00,960 --> 00:16:04,479
qui peut être un témoin oculaire,
vous les embrassez à deux bras.

322
00:16:04,480 --> 00:16:07,799
Mais tu as permis cela de manière malhonnête,
homme malade mental

323
00:16:07,800 --> 00:16:09,959
pour déchaîner votre enquête.

324
00:16:09,960 --> 00:16:11,959
Non seulement ça,
mais tu l'as manipulé

325
00:16:11,960 --> 00:16:13,959
parce qu'il était facilement manipulable

326
00:16:13,960 --> 00:16:17,959
et parce qu'il était ton seul chemin
de redonner vie à cette affaire

327
00:16:17,960 --> 00:16:21,799
et mettre fin à ta carrière
avec un vrai coup d'Etat.

328
00:16:21,800 --> 00:16:24,960
N'est-ce pas ce qui s'est passé ici,
Monsieur Cook ?

329
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Tu ne pourrais pas être plus loin
de la vérité, monsieur.

330
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
SOUPIR

331
00:16:52,960 --> 00:16:54,480
LUNETTES CLIGNOTANTES

332
00:17:00,960 --> 00:17:03,479
Si vous n'avez pas changé vos habitudes.

333
00:17:03,480 --> 00:17:05,640
Aucune chance. Merci.

334
00:17:06,960 --> 00:17:07,959
Pouvez-vous encore gagner ?

335
00:17:07,960 --> 00:17:10,959
Maintenant que nous avons perdu Gary Eaton,
toute l'affaire...

336
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
repose sur deux témoins.

337
00:17:12,960 --> 00:17:15,959
Lindsey Wright,
L'ex-petite amie de Jimmy Cook,

338
00:17:15,960 --> 00:17:17,480
qui est fondamentalement
un putain de cauchemar...

339
00:17:18,960 --> 00:17:21,959
...et James Ward,
notre superherbe originale,

340
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
qui est au mieux erratique.

341
00:17:25,960 --> 00:17:28,639
Neuf jours
ils m'ont gardé à ce stand.

342
00:17:28,640 --> 00:17:31,959
Le premier jour,
Je pensais vraiment que je pouvais gagner.

343
00:17:31,960 --> 00:17:34,960
Espéré.
Ouais, je me souviens de l'espoir.

344
00:17:36,960 --> 00:17:39,959
Je suis désolé qu'ils t'aient fait ça.

345
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
Tu ne le méritais pas.
Ah, peut-être que je l'ai fait.

346
00:17:44,960 --> 00:17:49,800
Alors, et vous ?
Pouvez-vous, euh... gagner ?

347
00:17:50,960 --> 00:17:53,959
Le journalisme ne consiste pas
gagner ou perdre.

348
00:17:53,960 --> 00:17:57,160
Il s'agit de l'érosion progressive
de l'estime de soi.

349
00:17:58,960 --> 00:18:01,959
Alan a confié l'histoire à Panorama
et le New York Times,

350
00:18:01,960 --> 00:18:04,959
et il a probablement raison parce que
Je ne peux convaincre personne d'aller au tribunal.

351
00:18:04,960 --> 00:18:06,959
ce qui veut dire que nous ne pouvons pas...

352
00:18:06,960 --> 00:18:11,799
Je... je pensais avoir un moyen
pour accéder aux notes de Mulcaire.

353
00:18:11,800 --> 00:18:13,319
Je pensais que j'étais enfin
arriver quelque part,

354
00:18:13,320 --> 00:18:16,960
mais comme tout ce que j'essaye...
COUP DE FRAMBOISE

355
00:18:17,960 --> 00:18:20,159
Et Jonathan Rees ?

356
00:18:20,160 --> 00:18:22,639
Il est sûrement aussi mauvais que Mulcaire ?

357
00:18:22,640 --> 00:18:23,959
Il est en procès,
si vous ne l'avez pas remarqué.

358
00:18:23,960 --> 00:18:26,999
Nous avons perquisitionné sa maison il y a quelques années.

359
00:18:27,000 --> 00:18:29,799
Nous avons trouvé des factures sur son bureau.

360
00:18:29,800 --> 00:18:32,159
Rees à Alex Marunchak
et les Nouvelles du monde.

361
00:18:32,160 --> 00:18:35,959
Rees est allé en prison pour complot
pour pervertir le cours de la justice,

362
00:18:35,960 --> 00:18:38,959
je suis sorti et je suis revenu immédiatement
dans l'emploi

363
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
des Nouvelles du monde,
tandis qu'Andy Coulson était le rédacteur en chef.

364
00:18:43,960 --> 00:18:46,960
Sous Coulson, Nouvelles du monde
employé un criminel reconnu coupable ?

365
00:18:48,960 --> 00:18:51,959
Maintenant, c'est tombé sur toi, d'accord ?

366
00:18:51,960 --> 00:18:53,959
You can't quote me.

367
00:18:53,960 --> 00:18:56,959
Vous ne pouvez pas nommer Rees.

368
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Mais vous pouvez l’utiliser pour les clouer.

369
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Cela pourrait vous amener
en grave difficulté.

370
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
J'ai déjà de sérieux ennuis.

371
00:19:14,960 --> 00:19:17,959
Alors tu appelles
Jonathan Rees "Monsieur A" ?

372
00:19:17,960 --> 00:19:19,959
Je pense que c'est mon meilleur pseudonyme à ce jour.

373
00:19:19,960 --> 00:19:22,799
Je ne peux pas le nommer
jusqu'après le procès Morgan.

374
00:19:22,800 --> 00:19:25,959
C'est très fragile, légalement,
même pour le cacher sous un pseudonyme.

375
00:19:25,960 --> 00:19:27,959
Ses avocats peuvent réclamer
outrage au tribunal.

376
00:19:27,960 --> 00:19:29,959
Coulson étant au gouvernement
est un mépris.

377
00:19:29,960 --> 00:19:32,959
C'est une bonne histoire. Est-ce que ça tient debout ?
Ma source est solide.

378
00:19:32,960 --> 00:19:34,959
Jonathan Rees a été emprisonné

379
00:19:34,960 --> 00:19:38,479
pour avoir conspiré en vue de pervertir
le cours de la justice.

380
00:19:38,480 --> 00:19:40,959
Et les nouvelles du monde
l'a réembauché.

381
00:19:40,960 --> 00:19:43,000
Après sa sortie de prison
tandis que Coulson était rédacteur en chef.

382
00:19:44,960 --> 00:19:45,959
Ça fait du bien.

383
00:19:45,960 --> 00:19:48,799
Nous devrons donner à Coulson
droit de réponse. Pouah!

384
00:19:48,800 --> 00:19:50,959
C'est la pratique la plus archaïque,
donner des citations aux gens,

385
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
dans des articles contre eux.

386
00:19:52,960 --> 00:19:55,319
C'est juste un espace publicitaire gratuit
pour leurs mensonges.

387
00:19:55,320 --> 00:19:56,959
Je pense que c'est nécessaire.

388
00:19:56,960 --> 00:19:59,959
Si nous publions son droit de réponse,
nous induirons nos lecteurs en erreur.

389
00:19:59,960 --> 00:20:01,959
Quel que soit le combat,
Je pense qu'il vaut mieux rester

390
00:20:01,960 --> 00:20:03,959
à la pratique journalistique établie,
n'est-ce pas ?

391
00:20:03,960 --> 00:20:06,319
Que savez-vous du journalisme ?
Vous êtes avocat. Entaille.

392
00:20:06,320 --> 00:20:07,959
Pourrais-tu lui parler
avec un peu plus de respect ?

393
00:20:07,960 --> 00:20:10,799
Oh, allez vous faire foutre, avec respect.
Entaille. Entaille.

394
00:20:10,800 --> 00:20:12,959
Désolé. Désolé, Rufus. Désolé, Gill.

395
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
Je sais à quel point c'est vital
vous êtes à tout cela.

396
00:20:14,960 --> 00:20:16,959
Juste... une période chargée, une tête occupée.

397
00:20:16,960 --> 00:20:20,959
Je vais... alerter certaines personnes.

398
00:20:20,960 --> 00:20:24,319
Retournez en arrière.
Je sais que cela va se propager.

399
00:20:24,320 --> 00:20:25,999
Les autres journaux,
ils ne peuvent pas l'ignorer.

400
00:20:26,000 --> 00:20:27,959
Il le faut.

401
00:20:27,960 --> 00:20:28,999
Gill ?

402
00:20:29,000 --> 00:20:30,959
S'il obtient la citation de Coulson,

403
00:20:30,960 --> 00:20:32,959
Je pense que nous pouvons discuter
l'intérêt public.

404
00:20:32,960 --> 00:20:36,000
Je suis d'accord.
Merci. C'est bien.

405
00:20:39,960 --> 00:20:43,959
Quelle que soit votre source,
c'est bien.

406
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
LA CLOCHE SONNE,
VOURDIMENT

407
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
LES TÉLÉPHONES SONNENT,
CHATTER

408
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
Cela vous surprendrait-il de savoir
ça ne s'est pas propagé ?

409
00:21:05,960 --> 00:21:10,160
Tous les autres journaux
ignoré l'histoire de M. A.

410
00:21:13,960 --> 00:21:16,480
Vous les aurez la prochaine fois.

411
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
Le problème avec la prochaine fois...
SOUPIR

412
00:21:26,960 --> 00:21:27,959
Le problème avec...

413
00:21:27,960 --> 00:21:29,959
Vous les aurez la prochaine fois.

414
00:21:29,960 --> 00:21:31,959
Je n'ai pas de prochaine fois.

415
00:21:31,960 --> 00:21:33,959
Espèce d'enfant stupide.

416
00:21:33,960 --> 00:21:37,959
Nicolas ! Nicolas,
ne sois pas dramatique, Nicholas.

417
00:21:37,960 --> 00:21:40,959
Prenons un gant de toilette
pour ce sang, d'accord ?

418
00:21:40,960 --> 00:21:42,959
Je n'ai pas de prochaine fois.

419
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
bourdonnement mobile

420
00:21:51,960 --> 00:21:52,999
Euh, Nick Davies.

421
00:21:53,000 --> 00:21:54,959
Entaille. C'est Jo Becker.

422
00:21:54,960 --> 00:21:58,959
«New York Times».
Oh. Ouais, salut.

423
00:21:58,960 --> 00:22:02,959
« Ce n'est pas le bon moment ?
Non, ça va. Comment puis-je aider ?

424
00:22:02,960 --> 00:22:03,959
Nous allons publier.

425
00:22:03,960 --> 00:22:05,959
Super. Quoi?

426
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Sean Hoare est officiellement enregistré.

427
00:22:08,960 --> 00:22:10,319
"C'est un véritable initié."

428
00:22:10,320 --> 00:22:12,479
Oh, plus que ça,
c'est l'ami de Coulson.

429
00:22:12,480 --> 00:22:14,639
Ils ont travaillé
la rubrique Bizarre des célébrités

430
00:22:14,640 --> 00:22:15,959
sur lequel Coulson s'est fait un nom.

431
00:22:15,960 --> 00:22:19,959
« Qu'a-t-il dit ?
Eh bien, il a beaucoup parlé de Coulson.

432
00:22:19,960 --> 00:22:22,959
J'avais une bonne relation avec lui,
au fur et à mesure.

433
00:22:22,960 --> 00:22:24,799
Ouais, je pourrais faire ce que je voulais

434
00:22:24,800 --> 00:22:26,960
tant que je suis entré
avec une bonne histoire.

435
00:22:28,000 --> 00:22:29,960
Le brief était...

436
00:22:31,480 --> 00:22:34,959
"..." Je m'en fous.

437
00:22:34,960 --> 00:22:37,959
Les rencontres de l'actualité du monde
semblent plus amusants que ceux des Guardian.

438
00:22:37,960 --> 00:22:40,959
« Vous n'avez pas tort.
Mais je lui ai demandé...'

439
00:22:40,960 --> 00:22:43,959
Savait-il ce qui se passe ?
Coulson ?

440
00:22:43,960 --> 00:22:46,959
Le New York Times
ici à ce sujet, n'est-ce pas ?

441
00:22:46,960 --> 00:22:49,799
Oui.
Oh. Pourquoi?

442
00:22:49,800 --> 00:22:52,959
Nous voulons examiner si
une ligne éthique a été franchie.

443
00:22:52,960 --> 00:22:54,959
Baise-moi,
tu ressembles à The Guardian.

444
00:22:54,960 --> 00:22:57,959
Vous ne pensez pas que The Guardian
sont valables ?

445
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
Je pense que le Guardian
sont de beaux êtres,

446
00:22:59,960 --> 00:23:02,959
regardant de haut leur puissant
les grands chevaux, les pieux baisent.

447
00:23:02,960 --> 00:23:05,960
Tu sais, mais le truc à propos de toi,
tu vois, c'est toi...

448
00:23:07,960 --> 00:23:11,959
Tu es étranger, donc je t'aime bien.

449
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
RIANTS

450
00:23:16,960 --> 00:23:21,959
Personnellement, j'ai écouté la messagerie vocale
enregistrements au salaud

451
00:23:21,960 --> 00:23:24,959
quand nous travaillions ensemble
au Soleil et aux vis.

452
00:23:24,960 --> 00:23:27,959
Vous avez fait écouter des enregistrements à Coulson ?

453
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
Sean...

454
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
...est-ce que c'est consigné dans le dossier ?

455
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
SNIFFES

456
00:23:45,960 --> 00:23:48,959
Je veux un haut des Mets de New York.
Je suis désolé?

457
00:23:48,960 --> 00:23:52,960
Je veux un haut des Mets de New York,
et puis c'est enregistré.

458
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
D'ACCORD.

459
00:23:56,960 --> 00:23:57,959
Ouais?

460
00:23:57,960 --> 00:24:00,640
Bien sûr.
Super.

461
00:24:02,960 --> 00:24:05,479
Alors qu'en dis-tu
on devient complètement fou

462
00:24:05,480 --> 00:24:06,960
et prendre un autre jus d'orange ?

463
00:24:07,960 --> 00:24:09,160
Merci.

464
00:24:25,960 --> 00:24:27,639
C'est très bien.

465
00:24:27,640 --> 00:24:31,159
Je ne pense pas qu'ils aient été clairs
le lien avec Coulson.

466
00:24:31,160 --> 00:24:32,959
C'est du bon journalisme, mais c'est...

467
00:24:32,960 --> 00:24:36,959
J'adore les soirées intimes, Nick,
mais c'est sympa, tu ne trouves pas,

468
00:24:36,960 --> 00:24:39,799
avoir au moins d'autres personnes
qui veut être là ?

469
00:24:39,800 --> 00:24:41,959
C'est le New York Times.

470
00:24:41,960 --> 00:24:43,959
Ça va être beaucoup plus dur
pour nous combattre tous les deux.

471
00:24:43,960 --> 00:24:45,960
C’est important.

472
00:24:48,320 --> 00:24:49,800
Ouais.

473
00:24:50,800 --> 00:24:52,999
C'était un très bon morceau.
C'est...

474
00:24:53,000 --> 00:24:54,959
La façon dont...

475
00:24:54,960 --> 00:24:57,959
C'était extrêmement bien.
Et que s'est-il passé ensuite...

476
00:24:57,960 --> 00:25:00,959
Alan avait raison -
cela a rendu tout le monde plus courageux.

477
00:25:00,960 --> 00:25:02,959
Les célébrités ont commencé à lever les yeux.

478
00:25:02,960 --> 00:25:05,959
Par exemple, Charlotte Harris a commencé
pour aller quelque part avec un client -

479
00:25:05,960 --> 00:25:06,959
l'agent de football Sky Andrew.

480
00:25:06,960 --> 00:25:09,479
Ils lui ont offert 200 000 £ par an

481
00:25:09,480 --> 00:25:12,959
et 1,2 million de livres sterling de publicité gratuite
pour une œuvre caritative s'il abandonnait son affaire.

482
00:25:12,960 --> 00:25:15,159
Et?
Il a dit non.

483
00:25:15,160 --> 00:25:18,959
Les gens étaient prêts à se battre.
Des gens très insolites.

484
00:25:18,960 --> 00:25:22,959
Salut. Nick Davies.
Max Mosley. Je suis fan de votre travail.

485
00:25:22,960 --> 00:25:25,959
Puis Max Mosley
fait quelque chose d'extraordinaire.

486
00:25:25,960 --> 00:25:27,959
Pour être clair,
nous ne nous sommes pas rencontrés au Guardian,

487
00:25:27,960 --> 00:25:28,959
mais ce paramètre fera l'affaire.

488
00:25:28,960 --> 00:25:30,959
J'aimerais soutenir financièrement

489
00:25:30,960 --> 00:25:33,959
toute personne souhaitant porter plainte
contre les Nouvelles Du Monde,

490
00:25:33,960 --> 00:25:36,959
les indemniser
contre les frais et dommages.

491
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Max, ça pourrait être des millions.

492
00:25:40,800 --> 00:25:42,959
Je suppose que tu l'as vu.

493
00:25:42,960 --> 00:25:46,480
Orgie sexuelle nazie, photos de moi.

494
00:25:47,480 --> 00:25:48,959
Ce n'était pas nazi.

495
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
C'était consentant,
mais ils s'en fichaient.

496
00:25:52,000 --> 00:25:55,960
J'ai porté plainte, j'ai reçu une petite récompense.
J'ai survécu.

497
00:25:56,960 --> 00:25:59,960
Mon fils... non.

498
00:26:01,000 --> 00:26:04,960
Une overdose d'héroïne, un an
après la publication de l'histoire.

499
00:26:06,640 --> 00:26:07,960
Je suis désolé.

500
00:26:09,160 --> 00:26:12,960
Ils peuvent nous attaquer.
Mais quand nos enfants sont endommagés...

501
00:26:14,960 --> 00:26:18,959
Mais es-tu sûr que c'est ça
tu veux dépenser ta fortune ?

502
00:26:18,960 --> 00:26:19,959
RIANT DOUCEMENT

503
00:26:19,960 --> 00:26:23,799
Vous sous-estimez ma fortune,
Monsieur Davies.

504
00:26:23,800 --> 00:26:24,960
Et ma colère.

505
00:26:26,320 --> 00:26:29,959
Le monde a commencé à se déployer
devant nous.

506
00:26:29,960 --> 00:26:31,959
La stratégie a commencé à fonctionner.

507
00:26:31,960 --> 00:26:33,959
Les alliés étaient...

508
00:26:33,960 --> 00:26:38,479
enfin, pas exactement partout
mais rassemblement. Et puis...

509
00:26:38,480 --> 00:26:41,159
Le jeu a changé.
Mark Thompson a pris contact.

510
00:26:41,160 --> 00:26:43,799
Son client, AZP...
Vous souvenez-vous de l'AZP ?

511
00:26:43,800 --> 00:26:46,479
Eh bien, apparemment, elle aimait
L'article du New York Times

512
00:26:46,480 --> 00:26:48,959
et l'histoire de Mr A,
et elle voulait se rencontrer.

513
00:26:48,960 --> 00:26:51,959
Oh, et AZP, elle est...

514
00:26:51,960 --> 00:26:55,959
Sienna Miller, voici Nick Davies.
Au plaisir de vous rencontrer.

515
00:26:55,960 --> 00:26:58,959
Oui - acteur, aimant des tabloïds.

516
00:26:58,960 --> 00:27:00,959
Notre carte as.

517
00:27:00,960 --> 00:27:02,959
Il sait que ça arrive.

518
00:27:02,960 --> 00:27:05,159
Tout le monde lui murmure
arrêter.

519
00:27:05,160 --> 00:27:07,319
Tout Hollywood.

520
00:27:07,320 --> 00:27:09,959
Certains rôles sont supprimés.

521
00:27:09,960 --> 00:27:13,959
D'autres sont promis
si elle laisse tomber.

522
00:27:13,960 --> 00:27:14,959
Mais vous avez décidé de continuer à vous battre.

523
00:27:14,960 --> 00:27:18,319
Ils ont aussi dit, ils m'ont dit

524
00:27:18,320 --> 00:27:20,959
qu'il y a plus de merde sur moi
ils utiliseraient.

525
00:27:20,960 --> 00:27:23,959
C'est-à-dire, je veux dire,
probablement vrai,

526
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
mais je veux dire,
comment peuvent-ils imprimer quelque chose de pire ?

527
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Tous les journaux sont après elle.

528
00:27:28,960 --> 00:27:32,480
Puis-je demander...
Sienna, puis-je demander ce qui s'est passé ?

529
00:27:34,640 --> 00:27:37,959
Je... je ne peux pas entrer dans le...
les détails.

530
00:27:37,960 --> 00:27:40,959
Et je ne veux vraiment pas forcer,
mais quoi...

531
00:27:40,960 --> 00:27:42,799
Pourquoi creusaient-ils ?

532
00:27:42,800 --> 00:27:44,320
Euh...

533
00:27:45,960 --> 00:27:47,799
ELLE RIT

534
00:27:47,800 --> 00:27:52,799
Apparemment, euh, eh bien, n'importe quoi
à propos de moi est, euh, intéressant.

535
00:27:52,800 --> 00:27:55,959
Les restaurants où je vais,
ce que je porte,

536
00:27:55,960 --> 00:27:58,959
des gens... des gens que je rencontre.

537
00:27:58,960 --> 00:28:04,639
Mais il semble que leur attention
a été particulièrement saisi

538
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
par, je, euh...

539
00:28:07,960 --> 00:28:10,959
J'ai eu, euh...
RESPIRE FORTEMENT

540
00:28:10,960 --> 00:28:14,960
Je suis tombée enceinte, et, euh,
J'avais une décision...

541
00:28:15,960 --> 00:28:17,959
...à faire. Vous comprenez?

542
00:28:17,960 --> 00:28:20,960
Mm.
Et...

543
00:28:21,960 --> 00:28:25,959
Eh bien, à ce moment-là, quand tu es...
quand tu fais face à ça,

544
00:28:25,960 --> 00:28:29,959
tu as besoin de gens en qui tu peux avoir confiance,
et je ne l'ai pas fait, je ne faisais confiance à personne.

545
00:28:29,960 --> 00:28:32,959
Je pensais qu'ils étaient
ils vendent tous des histoires sur moi

546
00:28:32,960 --> 00:28:35,320
parce qu'ils savaient tout.

547
00:28:36,960 --> 00:28:39,959
Et je n'arrivais pas à comprendre pourquoi.
Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi

548
00:28:39,960 --> 00:28:44,959
tout ce que j'ai dit à mes amis ou à ma famille
était en train de fuir.

549
00:28:44,960 --> 00:28:47,959
Je pensais, je veux dire, je...
SOUPIR

550
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
J'ai commencé, euh...

551
00:28:50,960 --> 00:28:51,960
Ouais.

552
00:28:53,000 --> 00:28:54,959
Mmmm.

553
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Je, euh...

554
00:28:59,960 --> 00:29:02,959
Le nombre de personnes en qui j'ai confiance
grew smaller and smaller

555
00:29:02,960 --> 00:29:06,159
jusqu'à ce qu'il y ait presque
personne du tout.

556
00:29:06,160 --> 00:29:08,959
Je ne savais pas où se trouvait le chemin.
Pas plus.

557
00:29:08,960 --> 00:29:11,959
J'ai trop bu,
j'ai fait toutes les mauvaises choses,

558
00:29:11,960 --> 00:29:14,959
a endommagé ma carrière, m'a endommagé moi-même.

559
00:29:14,960 --> 00:29:16,959
Et ils s'en sont régalés.

560
00:29:16,960 --> 00:29:18,959
Était-ce Mulcaire ?

561
00:29:18,960 --> 00:29:21,959
Nous ne le savons pas.
Nous ne savons pas qui faisait quoi.

562
00:29:21,960 --> 00:29:22,999
Tout ce que nous savons, ce sont les résultats.

563
00:29:23,000 --> 00:29:26,960
ELLE SNIFLE
La chose que j'étais le plus, euh...

564
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
... désolé, c'est pour moi, euh...

565
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
... J'ai endommagé ma famille.

566
00:29:37,160 --> 00:29:39,320
Une fois que c'était tout, euh...

567
00:29:42,160 --> 00:29:44,960
INHALE PROFONDEMENT,
EXPIRE

568
00:29:45,960 --> 00:29:48,000
En gros, je l'ai seulement dit à ma mère.

569
00:29:49,960 --> 00:29:51,959
SOUPIR

570
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
Et ils l’ont quand même découvert.
SNIFFES

571
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Et ils ont publié,
et je pensais que c'était elle.

572
00:30:00,960 --> 00:30:03,480
Et les choses
Je lui ai dit, tu sais ?

573
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
ELLE AIME
Ça a dû être horrible.

574
00:30:09,960 --> 00:30:12,639
Mais je suis une célébrité.
RIANTS

575
00:30:12,640 --> 00:30:14,959
J'ai choisi tout cela.
Ce n'est pas de leur faute.

576
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
C'est dans l'intérêt public. Hmm?

577
00:30:18,000 --> 00:30:20,960
Nous allons jusqu'au bout.
Bien.

578
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Mm-hm.
Merci.

579
00:30:28,960 --> 00:30:30,959
"Nous allons devoir divulguer cela."

580
00:30:30,960 --> 00:30:32,959
J'ai bien peur qu'il n'y ait pas le choix.

581
00:30:32,960 --> 00:30:34,959
Mais je n'ai rien fait.

582
00:30:34,960 --> 00:30:36,959
Lindsey, tout ton
l'historique de recherche est ici.

583
00:30:36,960 --> 00:30:39,959
Nous pouvons voir ce que vous avez recherché
et quand vous l'avez recherché.

584
00:30:39,960 --> 00:30:43,959
Mais... j'ai le droit d'être curieux,
n'est-ce pas ?

585
00:30:43,960 --> 00:30:46,959
Not against the law to be curious.
Regardez...

586
00:30:46,960 --> 00:30:51,960
tu accuses Jimmy Cook
de plus de 30 meurtres distincts.

587
00:30:53,480 --> 00:30:55,999
Et chaque fois que tu changes une déclaration
et dis que tu te souviens d'un nouveau meurtre,

588
00:30:56,000 --> 00:30:58,959
ça vient de l'arrière
d'une recherche sur Internet

589
00:30:58,960 --> 00:31:00,959
sur la façon de s'engager
ce type particulier de meurtre.

590
00:31:00,960 --> 00:31:03,959
Divulguer cela signifie
qu'on ne peut plus

591
00:31:03,960 --> 00:31:05,960
te mettre en avant
comme témoin de la vérité.

592
00:31:07,960 --> 00:31:09,959
Et j'ai peur, Lindsey...

593
00:31:09,960 --> 00:31:12,959
J'ai peur que nous ayons perdu
le seul autre témoin

594
00:31:12,960 --> 00:31:14,959
qui avait des preuves sur Jimmy.

595
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
Donc ta déclaration...

596
00:31:18,160 --> 00:31:19,959
... c'était toute l'accusation
il fallait continuer.

597
00:31:19,960 --> 00:31:20,999
MARTEAU À MARTEAU

598
00:31:21,000 --> 00:31:23,319
'James Frederick William Cook.'

599
00:31:23,320 --> 00:31:24,960
Non.
« Levez-vous, s'il vous plaît. »

600
00:31:26,960 --> 00:31:29,959
J'ordonne un verdict de non-culpabilité

601
00:31:29,960 --> 00:31:34,160
en ce qui concerne le premier chef d'accusation,
et vous êtes maintenant libre de partir.

602
00:31:38,640 --> 00:31:41,959
« Non, non, non, non, non, non.
Et s'il... ?

603
00:31:41,960 --> 00:31:43,639
'Oh merde!'

604
00:31:43,640 --> 00:31:45,959
Je suis désormais la cible numéro un.
Tu sais ça ?

605
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?

606
00:31:48,960 --> 00:31:51,000
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?!

607
00:31:52,960 --> 00:31:54,960
ELLE SANGLOTE

608
00:32:03,960 --> 00:32:05,959
CLIQUET DE TASSE À THÉ
Tu prends du sucre ?

609
00:32:05,960 --> 00:32:08,959
Euh, juste la moitié.

610
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
Et un peu de lait. Merci.

611
00:32:12,320 --> 00:32:14,000
Verser le thé

612
00:32:15,320 --> 00:32:18,960
Euh, depuis combien de temps es-tu ici, alors ?
J'ai emménagé il y a quelque temps.

613
00:32:20,480 --> 00:32:22,960
Je sais, je n'ai juste pas le temps de...
SOUPIR

614
00:32:23,960 --> 00:32:26,960
Il y a un canapé qui arrive.
Merci.

615
00:32:28,960 --> 00:32:31,640
Ouais, j'étais en fait
assez choqué quand j'ai entendu.

616
00:32:32,960 --> 00:32:35,000
Toi et Jacqui avez toujours semblé...
solide.

617
00:32:36,960 --> 00:32:37,960
Toujours.

618
00:32:39,960 --> 00:32:41,959
J'ai entendu dire que toi et Vicky vous étiez mariés.
C'est super.

619
00:32:41,960 --> 00:32:44,959
Nous vous avons invité au mariage,
mais vous n'avez jamais répondu.

620
00:32:44,960 --> 00:32:46,160
As-tu?

621
00:32:48,000 --> 00:32:50,960
Je suis tellement... je suis vraiment désolé.
C'est juste que...

622
00:32:51,960 --> 00:32:55,959
J'ai été...
J'ai été occupé, frénétique. Le travail, la vie.

623
00:32:55,960 --> 00:32:56,959
Je sais.

624
00:32:56,960 --> 00:32:59,479
C'est ce qu'on obtient en ayant des amis
qui sont des cuivres.

625
00:32:59,480 --> 00:33:02,319
Ils disparaissent sur toi
pendant des années.

626
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
Alors on est toujours amis ?

627
00:33:07,960 --> 00:33:10,959
Mais ce n'est pas pour ça que vous êtes ici.
Tu veux quelque chose.

628
00:33:10,960 --> 00:33:12,959
Alan Rusbridger et The Guardian
ont été en contact

629
00:33:12,960 --> 00:33:14,319
avec nous chez Panorama.

630
00:33:14,320 --> 00:33:15,959
C'est à cause du piratage.

631
00:33:15,960 --> 00:33:18,959
Mais il y a aussi cette histoire sur
Jonathan Rees, ils ont poussé.

632
00:33:18,960 --> 00:33:22,960
Je sais que tu as été sur Daniel Morgan,
alors... Rees est ton sac, n'est-ce pas ?

633
00:33:25,960 --> 00:33:28,959
Écoute, je suis désolé.
Nous pouvons parler d'autres choses.

634
00:33:28,960 --> 00:33:31,159
Je vais retirer mon chapeau de la BBC.

635
00:33:31,160 --> 00:33:33,320
Vraiment, je voulais te voir.

636
00:33:35,960 --> 00:33:38,000
Comment vas-tu, tu sais...

637
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
...faire face ?

638
00:33:42,960 --> 00:33:44,640
Eh bien, c'est étrange.

639
00:33:45,960 --> 00:33:48,960
Maison sans enfants, assez calme.

640
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
Je pense que je dois aller mieux
à remplir le temps.

641
00:33:59,960 --> 00:34:02,959
Nous devrions viser
pour une coalition d'avocats.

642
00:34:02,960 --> 00:34:04,319
Coalition? Sommes-nous au gouvernement maintenant ?

643
00:34:04,320 --> 00:34:06,959
J'ai d'autres avocats sympathiques
avec des clients très prestigieux.

644
00:34:06,960 --> 00:34:08,959
Je sais qui tu es...
Avec l'affaire Sky Andrew

645
00:34:08,960 --> 00:34:11,959
progressant sous votre surveillance, il est
n'accepte toujours pas leurs conditions.

646
00:34:11,960 --> 00:34:13,959
Non, Max Mosley a promis
soutenir financièrement

647
00:34:13,960 --> 00:34:15,319
tout client qui se présente.

648
00:34:15,320 --> 00:34:17,959
Nous pouvons sûrement tous les encourager
se manifester maintenant.

649
00:34:17,960 --> 00:34:20,479
Nick, respire. D'ACCORD?

650
00:34:20,480 --> 00:34:24,959
Vous vous balancez constamment
entre le désespoir total et ça.

651
00:34:24,960 --> 00:34:28,959
C'est épuisant. La loi prend du temps.

652
00:34:28,960 --> 00:34:31,799
Nous construisons quelque chose.
Laissez-le se construire, putain.

653
00:34:31,800 --> 00:34:33,959
Arrêtez de vous inquiéter pour le New York
Les temps arrivent avant vous.

654
00:34:33,960 --> 00:34:36,639
C'est votre cas. Pas inquiet
à propos du New York Times.

655
00:34:36,640 --> 00:34:38,959
Je n'ai pas Sienna Miller
en tant que client.

656
00:34:38,960 --> 00:34:40,959
Vous n'avez pas Sean Hoare
dans votre poche.

657
00:34:40,960 --> 00:34:42,959
Mais nous travaillons tous ensemble.

658
00:34:42,960 --> 00:34:44,320
Arrête de faire ça
avec vos mains.

659
00:34:45,480 --> 00:34:48,159
J'en ai un autre pour toi,
un ancien homme politique.

660
00:34:48,160 --> 00:34:51,319
Apparemment, il a eu la vue
du carnet de Mulcaire.

661
00:34:51,320 --> 00:34:54,959
Maintenant, j'ai été réticent
pour le partager parce que...

662
00:34:54,960 --> 00:34:56,959
eh bien, je pense qu'il est délicat.

663
00:34:56,960 --> 00:34:58,960
Mais tu veux tout le monde, alors...

664
00:34:59,960 --> 00:35:02,959
Ce qui m'intéresse
est dans les carnets de Mulcaire.

665
00:35:02,960 --> 00:35:04,959
Je ne m'intéresse pas à ce que ça montre,

666
00:35:04,960 --> 00:35:06,999
mais il y aura un nom
dans le coin supérieur des notes,

667
00:35:07,000 --> 00:35:09,959
quel est le nom de quelqu'un
aux Nouvelles du monde.

668
00:35:09,960 --> 00:35:12,959
As-tu lu
ce que The Guardian a écrit

669
00:35:12,960 --> 00:35:14,959
à propos de moi, à propos de cette affaire ?

670
00:35:14,960 --> 00:35:17,959
Tommy Sheridan, une affaire de diffamation
ce qui est devenu une affaire de parjure.

671
00:35:17,960 --> 00:35:21,959
Processus de divulgation sur lequel
lui a permis d'accéder à Mulcaire

672
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
et à ses papiers.

673
00:35:24,960 --> 00:35:27,959
Et il a raison – The Guardian
je n'ai pas été gentil avec lui.

674
00:35:27,960 --> 00:35:29,959
Ce que je cherche à faire
c'est monter un dossier

675
00:35:29,960 --> 00:35:32,959
contre Andy Coulson et la culture
aux Nouvelles Du Monde,

676
00:35:32,960 --> 00:35:35,959
que le piratage était endémique...
Oui, il y a un nom.

677
00:35:35,960 --> 00:35:38,959
Non, vous ne pouvez pas le voir.
Et vous ne pouvez certainement pas l'imprimer.

678
00:35:38,960 --> 00:35:42,959
Je ne fais pas confiance aux journalistes, Nick.
Pas plus.

679
00:35:42,960 --> 00:35:44,959
OK, le nom est important

680
00:35:44,960 --> 00:35:48,959
parce que ça mine
l'argument du "un journaliste voyou"

681
00:35:48,960 --> 00:35:49,959
derrière lequel Coulson continue de se cacher.

682
00:35:49,960 --> 00:35:53,799
Donc plus il y a d'éditeurs et
journalistes chevronnés que nous pouvons impliquer,

683
00:35:53,800 --> 00:35:54,959
plus on leur montre des mensonges.

684
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
EXPIRE

685
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Greg Miskiw.

686
00:36:05,480 --> 00:36:06,960
Greg Miskiw. Es-tu sûr?

687
00:36:07,960 --> 00:36:10,959
Je ne te l'ai pas dit,
et vous ne l'imprimez pas.

688
00:36:10,960 --> 00:36:13,479
Greg Miskiw était rédacteur en chef des informations
et plus tard rédacteur adjoint.

689
00:36:13,480 --> 00:36:15,959
Il est à la retraite maintenant,
mais il relevait directement de Coulson.

690
00:36:15,960 --> 00:36:18,959
Je sais qui est Greg Miskiw, Nick.
Savez-vous à quel point cela est important ?

691
00:36:18,960 --> 00:36:21,480
Cela pourrait faire sauter le couvercle.
Cela doit être officieux.

692
00:36:29,000 --> 00:36:31,959
Est-ce que je comprends que tu es
vous représenter devant le tribunal ?

693
00:36:31,960 --> 00:36:34,320
Oui.
Et si je devais t'aider ?

694
00:36:35,960 --> 00:36:36,959
Continue.

695
00:36:36,960 --> 00:36:38,959
Il y a très peu
J'en sais beaucoup sur,

696
00:36:38,960 --> 00:36:39,959
mais ce problème en fait partie.

697
00:36:39,960 --> 00:36:42,999
Je peux vous poser des questions, vous aider
vos recherches, tout cela pour rien.

698
00:36:43,000 --> 00:36:45,959
Pour le nom dans le cahier ?
Ce nom est de la dynamite.

699
00:36:45,960 --> 00:36:47,959
Greg Miskiw est de la dynamite.

700
00:36:47,960 --> 00:36:50,159
Et tu peux l'imprimer
parce que cela a été déclaré au tribunal.

701
00:36:50,160 --> 00:36:52,960
Et j'ai une idée
qui vous devriez appeler comme témoin.

702
00:36:53,960 --> 00:36:54,959
Continue.

703
00:36:54,960 --> 00:36:56,959
Andy Coulson.

704
00:36:56,960 --> 00:36:59,959
CLIQUEZ SUR LES PORTES

705
00:36:59,960 --> 00:37:01,320
Tu es un traître.

706
00:37:02,320 --> 00:37:04,959
Commencez par lui demander
à propos de Greg Miskiw.

707
00:37:04,960 --> 00:37:07,159
Il niera toute connaissance.

708
00:37:07,160 --> 00:37:08,959
Monsieur Coulson...

709
00:37:08,960 --> 00:37:10,799
... ce sont les notes écrites

710
00:37:10,800 --> 00:37:13,959
de l'ancien News Of The World
l'employé Glenn Mulcaire.

711
00:37:13,960 --> 00:37:16,959
Entrepreneur. Pas un employé.

712
00:37:16,960 --> 00:37:18,959
Monsieur Coulson,
reconnaissez-vous le nom

713
00:37:18,960 --> 00:37:20,959
dans le coin supérieur gauche
de la page ?

714
00:37:20,960 --> 00:37:22,799
Il est écrit "Greg".

715
00:37:22,800 --> 00:37:23,960
C'est le plus gros.

716
00:37:25,640 --> 00:37:26,959
Pensez-vous que ce nom fait référence

717
00:37:26,960 --> 00:37:29,959
à l'ancien rédacteur adjoint,
Greg Miskiw?

718
00:37:29,960 --> 00:37:31,959
Non, pas à ma connaissance, non.

719
00:37:31,960 --> 00:37:35,959
Avez-vous des connaissances sur
Greg Miskiw commande Glenn Mulcaire

720
00:37:35,960 --> 00:37:37,959
pirater le téléphone de Tommy Sheridan ?

721
00:37:37,960 --> 00:37:39,959
Est-ce que tu me dis
que tu n'as jamais commandé,

722
00:37:39,960 --> 00:37:42,159
ou ne le savaient pas
de Greg Miskiw commandant,

723
00:37:42,160 --> 00:37:44,959
M. Mulcaire pour mettre mon téléphone sur écoute ?

724
00:37:44,960 --> 00:37:47,959
Non, j'avais absolument
je n'en ai aucune connaissance, et je...

725
00:37:47,960 --> 00:37:51,959
Je-je n'ai certainement donné d'instructions à personne
faire quelque chose de ce genre.

726
00:37:51,960 --> 00:37:55,959
Intéressant parce que Sean Hoare,
dans le New York Times...

727
00:37:55,960 --> 00:37:58,959
... a déclaré qu'il s'était joué de toi
messages vocaux piratés.

728
00:37:58,960 --> 00:38:01,639
je reste confiant
il n'y a aucune preuve

729
00:38:01,640 --> 00:38:03,959
pour soutenir les accusations de M. Hoare.
C'est ma position.

730
00:38:03,960 --> 00:38:05,959
Avez-vous un commentaire
pourquoi M. Hoare

731
00:38:05,960 --> 00:38:06,959
aurait-il porté ces accusations ?

732
00:38:06,960 --> 00:38:08,959
Vous devriez demander à M. Hoare.

733
00:38:08,960 --> 00:38:10,959
À quel point la culture était mauvaise
à ton journal ?

734
00:38:10,960 --> 00:38:13,959
Je n'accepte pas qu'il y ait une culture

735
00:38:13,960 --> 00:38:14,999
de piratage téléphonique
aux Nouvelles du Monde.

736
00:38:15,000 --> 00:38:18,999
Il y a eu un cas malheureux
impliquant Clive Goodman,

737
00:38:19,000 --> 00:38:22,960
et personne n'était plus désolé
à ce sujet que moi.

738
00:38:24,000 --> 00:38:25,960
Et c'est pourquoi j'ai démissionné.

739
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
«Tommy Sheridan?»

740
00:38:28,960 --> 00:38:30,959
Nous avons le nom de Miskiw.

741
00:38:30,960 --> 00:38:33,959
Ce n'était pas suffisant,
mais nous ébranlons la cage de Coulson.

742
00:38:33,960 --> 00:38:36,959
Eh bien, voyons si ceci
l'envoie par-dessus bord.

743
00:38:36,960 --> 00:38:39,959
Cette affaire a été déposée devant la Haute Cour
ce matin.

744
00:38:39,960 --> 00:38:41,959
Il convient de mentionner, dans la vraie vie,
il m'a fait aller au palais de justice

745
00:38:41,960 --> 00:38:43,999
pour récupérer ça moi-même.

746
00:38:44,000 --> 00:38:46,799
Cela ne vaut peut-être pas la peine d’être mentionné.

747
00:38:46,800 --> 00:38:49,959
Mulcaire a affiché son numéro de téléphone.
J'ai changé de téléphone deux fois,

748
00:38:49,960 --> 00:38:51,959
et d'une manière ou d'une autre, ils l'ont toujours compris.

749
00:38:51,960 --> 00:38:53,959
Ce n'était pas seulement son téléphone
ils étaient à l’intérieur.

750
00:38:53,960 --> 00:38:56,959
Ils ont ciblé la mère de Sienna,
son petit ami,

751
00:38:56,960 --> 00:38:58,959
son assistant, son publiciste.

752
00:38:58,960 --> 00:39:01,959
Nous avons analysé mes factures de téléphone détaillées,
et puis nous les avons utilisés

753
00:39:01,960 --> 00:39:05,319
pour forcer la police à remettre
appels lancés par Mulcaire.

754
00:39:05,320 --> 00:39:07,959
La police était assise
sur ces informations pendant quatre ans,

755
00:39:07,960 --> 00:39:08,959
Je vais vous le rappeler.

756
00:39:08,960 --> 00:39:11,959
John Yates, quatre ans.

757
00:39:11,960 --> 00:39:15,959
Et puis nous les avons liés
aux histoires de News Of The World.

758
00:39:15,960 --> 00:39:19,959
Il y avait un nom qui apparaissait
dans le coin supérieur des notes de Glenn.

759
00:39:19,960 --> 00:39:21,959
Un nom que nous n'avons jamais eu auparavant ?

760
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
Un nom qui pourrait tout changer.
Dis-moi le nom !

761
00:39:27,960 --> 00:39:30,959
Ian Edmondson.
Ian Edmondson?

762
00:39:30,960 --> 00:39:31,959
Il relevait directement de Coulson.

763
00:39:31,960 --> 00:39:33,959
Ian Edmondson
est l'actuel rédacteur en chef des actualités

764
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
des Nouvelles Du Monde.

765
00:39:37,960 --> 00:39:40,160
JOUE UN GROUPE DE MARIACHI

766
00:39:44,480 --> 00:39:46,320
LA MUSIQUE CONTINUE

767
00:40:04,960 --> 00:40:07,160
Je viens d'entendre. Bon travail, Nick.

768
00:40:11,960 --> 00:40:13,640
Des claquements de portes,
LA MUSIQUE ARRÊTE

769
00:40:18,800 --> 00:40:20,960
LA MUSIQUE CONTINUE

770
00:40:28,960 --> 00:40:30,960
LA MUSIQUE S'ARRÊTE,
BUZZS MOBILES

771
00:40:32,960 --> 00:40:33,959
Sheridan ?

772
00:40:33,960 --> 00:40:36,639
"Oh, Nick,
ils n'ont pas pu te joindre,

773
00:40:36,640 --> 00:40:38,959
"Alors, eh bien, je ne sais pas à quel point c'est difficile..."
Est-ce les enfants ?

774
00:40:38,960 --> 00:40:41,639
'Non. Non, non. Euh...

775
00:40:41,640 --> 00:40:43,959
« Il s'agit de ton père.

776
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
"Mon Dieu, je suis vraiment désolé, Nick."

777
00:40:59,800 --> 00:41:01,960
BUZZS MOBILES

778
00:41:07,960 --> 00:41:09,479
Ouais, Graham ?

779
00:41:09,480 --> 00:41:11,959
"Nous avons trouvé deux caisses
dans un ancien bureau du DPS.

780
00:41:11,960 --> 00:41:14,639
« Un nettoyeur les a trouvés.

781
00:41:14,640 --> 00:41:16,960
« Ce sont d'anciennes preuves sur James Ward. »

782
00:41:20,800 --> 00:41:23,959
Mais nous avons dit au juge
nous avons tout déclaré sur Ward.

783
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
'Je suis désolé.'

784
00:41:29,640 --> 00:41:30,960
À quel point est-ce grave ?

785
00:41:32,640 --> 00:41:34,800
Maintenant, c'est la fin, n'est-ce pas ?

786
00:41:35,960 --> 00:41:38,800
Voulez-vous la réponse officielle
ou la réponse honnête ?

787
00:41:39,960 --> 00:41:40,960
Nous ne survivons pas à cela.

788
00:41:43,960 --> 00:41:45,640
Je ne comprends pas.

789
00:41:46,960 --> 00:41:48,959
Comment peuvent-ils nous accuser
de dissimuler des preuves

790
00:41:48,960 --> 00:41:51,639
quand tu ne savais même pas
que les caisses existaient ?

791
00:41:51,640 --> 00:41:53,959
C'était un bâtiment de police désaffecté.

792
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
Rien à voir avec votre équipe, non ?
Ouais.

793
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
Le bureau est resté fermé à clé pendant des années.
Personne n’en savait rien.

794
00:42:02,960 --> 00:42:03,999
Mais même si nous pouvions faire valoir notre cause

795
00:42:04,000 --> 00:42:06,800
que nous ne retenions pas
les fichiers...

796
00:42:07,960 --> 00:42:09,959
...le contenu...

797
00:42:09,960 --> 00:42:11,959
les détails sur James Ward

798
00:42:11,960 --> 00:42:14,159
qu'il ne l'avait pas fait à l'origine
divulguez-nous...

799
00:42:14,160 --> 00:42:17,479
Si nous avions eu les fichiers plus tôt,

800
00:42:17,480 --> 00:42:20,959
nous aurions peut-être pu
pour y faire face, mais...

801
00:42:20,960 --> 00:42:23,160
tout cela ensemble, c'est...

802
00:42:24,480 --> 00:42:27,640
Des années et des années et des années - disparues.

803
00:42:28,960 --> 00:42:31,960
Tout ça parce que quelqu'un a laissé des fichiers
dans la mauvaise pièce.

804
00:42:34,960 --> 00:42:36,960
C'est comme si tout le monde avait oublié.

805
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
Tous les gens dans leur cour.

806
00:42:41,960 --> 00:42:44,480
C'était censé
être à propos de Daniel.

807
00:43:01,320 --> 00:43:03,960
"L'Alouette Ascendante"
par Vaughan Williams

808
00:43:05,960 --> 00:43:07,000
Salut.
CHATAGE DOUX

809
00:43:11,960 --> 00:43:14,319
Ça va ?
Ouais.

810
00:43:14,320 --> 00:43:16,959
Je l'aimais vraiment.

811
00:43:16,960 --> 00:43:19,000
Je sais.
Il était tout.

812
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
C'était compliqué,
mais je l'aimais vraiment.

813
00:43:25,960 --> 00:43:29,799
"Le Seigneur est mon berger.
Je n'en aurai pas envie.

814
00:43:29,800 --> 00:43:32,479
"Il me fait m'allonger
dans les verts pâturages,

815
00:43:32,480 --> 00:43:34,959
"Il me conduit au bord des eaux calmes.

816
00:43:34,960 --> 00:43:37,959
"Il restaure mon âme,

817
00:43:37,960 --> 00:43:41,959
"Il me conduit dans le droit chemin
à cause de Son nom.

818
00:43:41,960 --> 00:43:43,999
"Même si je marche
à travers la vallée la plus sombre,

819
00:43:44,000 --> 00:43:45,959
"Je ne crains aucun mal,

820
00:43:45,960 --> 00:43:50,800
"car tu es avec moi, ton bâton
et Ton bâton, ils me réconfortent.

821
00:43:51,800 --> 00:43:54,960
"Tu prépares une table devant moi
en présence de mes ennemis.

822
00:43:56,800 --> 00:43:58,959
"Sûrement la bonté et la miséricorde
me suivra

823
00:43:58,960 --> 00:44:01,959
"tous les jours de ma vie,

824
00:44:01,960 --> 00:44:05,960
"et j'habiterai dans la maison
du Seigneur toute ma vie."

825
00:44:15,960 --> 00:44:16,960
Salut.

826
00:44:21,960 --> 00:44:26,959
Le 14 janvier 2011,
Rebekah Brooks a demandé à sa secrétaire

827
00:44:26,960 --> 00:44:30,959
trouver un endroit discret
pour qu'elle rencontre Andy Coulson.

828
00:44:30,960 --> 00:44:35,959
Elle l'a fait le lendemain, à 7h45,
à l'hôtel Halkin à Belgravia.

829
00:44:35,960 --> 00:44:38,959
Nous ne savons pas ce que Brooks a dit
à Coulson lors de cette réunion,

830
00:44:38,960 --> 00:44:41,959
mais nous savons
que le 21 janvier,

831
00:44:41,960 --> 00:44:43,960
Andy Coulson a démissionné.

832
00:44:44,960 --> 00:44:47,959
Il a dit : « Malheureusement,
couverture continue des événements

833
00:44:47,960 --> 00:44:49,319
"connecté à mon ancien travail..."

834
00:44:49,320 --> 00:44:50,959
...aux Nouvelles Du Monde

835
00:44:50,960 --> 00:44:54,959
m'a rendu difficile de donner
les 110 % nécessaires à ce rôle.

836
00:44:54,960 --> 00:44:57,640
Je maintiens ce que j'ai dit
à propos de ces événements.

837
00:44:58,960 --> 00:45:01,959
Mais quand un porte-parole
a besoin d'un porte-parole,

838
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
il est temps de passer à autre chose. Merci.

839
00:45:06,960 --> 00:45:08,640
Merci.

840
00:45:17,960 --> 00:45:19,959
C'est la fin d'une longue période,

841
00:45:19,960 --> 00:45:24,319
et comme j'en suis sûr, tout le monde est associé
avec ce cas sera d'accord,

842
00:45:24,320 --> 00:45:25,959
route épuisante.

843
00:45:25,960 --> 00:45:28,959
Dans toutes les années
que j'ai été juge,

844
00:45:28,960 --> 00:45:30,959
Je n'ai jamais rencontré de cas

845
00:45:30,960 --> 00:45:32,959
dans lequel il y a eu
tant de problèmes

846
00:45:32,960 --> 00:45:35,959
ou des questions aussi complexes
être résolu

847
00:45:35,960 --> 00:45:39,159
avant un procès
pourrait même démarrer.

848
00:45:39,160 --> 00:45:44,639
La famille sera inévitablement
être déçu du résultat.

849
00:45:44,640 --> 00:45:47,999
Mais eux, je pense,
devrait être félicité

850
00:45:48,000 --> 00:45:52,480
sur la dignité avec laquelle
ils ont fait face à ces procédures.

851
00:45:53,960 --> 00:45:56,959
M. Rees, M. Fillery,

852
00:45:56,960 --> 00:46:00,960
Monsieur Glenn Vian, Monsieur Garry Vian,
s'il vous plaît, levez-vous.

853
00:46:06,960 --> 00:46:08,959
Vous êtes libre de partir.
SOUPIR DE RELIEF

854
00:46:08,960 --> 00:46:11,959
Verdicts de non-culpabilité
ont été saisis

855
00:46:11,960 --> 00:46:13,959
dans tous vos cas.

856
00:46:13,960 --> 00:46:15,799
CHATAGE DOUX

857
00:46:15,800 --> 00:46:17,960
Merci à tous.

858
00:46:21,160 --> 00:46:22,960
Levé de la cour.

859
00:46:29,160 --> 00:46:30,960
Ton père.
Ouais.

860
00:46:32,960 --> 00:46:35,960
C'était un homme gentil.
Vous ne le connaissiez pas.

861
00:46:37,480 --> 00:46:38,960
Vous l'avez rendu gentil.

862
00:46:42,960 --> 00:46:44,960
GULPS
Et...

863
00:46:46,320 --> 00:46:48,959
...à Andy Coulson.

864
00:46:48,960 --> 00:46:50,960
Qu'il disparaisse
et ne reviens jamais.

865
00:46:54,960 --> 00:46:58,800
Autant vous le dire,
nous le rapportons... demain.

866
00:46:59,960 --> 00:47:03,159
Murdoch veut prendre le contrôle total
de BSkyB.

867
00:47:03,160 --> 00:47:06,999
J'ai entendu dire que c'était possible.

868
00:47:07,000 --> 00:47:10,959
S'il obtient cela, il pourra
tirer parti d’un montant important de dettes.

869
00:47:10,960 --> 00:47:12,960
Achetez plus, achetez plus gros.

870
00:47:13,960 --> 00:47:17,319
Nous parlons de domination mondiale.

871
00:47:17,320 --> 00:47:18,960
Pourquoi tu me dis ça ?

872
00:47:21,960 --> 00:47:22,959
Pour vous rappeler que ce n'est pas fini.

873
00:47:22,960 --> 00:47:27,319
Rappelle-moi
qu'ils ont libéré Coulson

874
00:47:27,320 --> 00:47:29,959
pour leur sauver leur activité BSkyB.

875
00:47:29,960 --> 00:47:33,959
C'est... Tout cela n'est qu'une fausse victoire.
Pas faux du tout.

876
00:47:33,960 --> 00:47:37,960
La dissection est un processus lent.
Nous les abordons...

877
00:47:39,960 --> 00:47:42,960
...un membre à la fois, et finalement
ils manquent de membres.

878
00:47:43,960 --> 00:47:45,960
Le font-ils ?

879
00:47:47,960 --> 00:47:49,999
Je suis fatigué, Alan.

880
00:47:50,000 --> 00:47:53,479
Je veux rentrer à la maison.
Convenu.

881
00:47:53,480 --> 00:47:55,959
On se repose, on panse nos blessures,
on fait le point.

882
00:47:55,960 --> 00:47:57,960
Non, je ne le fais pas...

883
00:48:01,960 --> 00:48:04,159
Je... je ne pense pas...
Je pense, à propos de cette histoire,

884
00:48:04,160 --> 00:48:06,959
Je pense que tu dois trouver quelqu'un
prendre le relais.

885
00:48:06,960 --> 00:48:09,959
Parfois tu as besoin de savoir
quand s'arrêter.

886
00:48:09,960 --> 00:48:10,960
SNIFFES

887
00:48:13,960 --> 00:48:15,960
Il est temps d'arrêter. Je dois arrêter.

888
00:48:18,960 --> 00:48:20,320
Désolé.

889
00:48:38,480 --> 00:48:40,960
OREILLES bourdonnent

890
00:48:47,320 --> 00:48:49,480
FRAPPER À LA PORTE,
haletant

891
00:48:52,960 --> 00:48:54,959
Et j'ai réfléchi un peu
de l'air frais pourrait être de mise.

892
00:48:54,960 --> 00:48:57,959
Non, je vais bien.
Vous n'êtes pas.

893
00:48:57,960 --> 00:48:59,959
Je vais bien.

894
00:48:59,960 --> 00:49:01,960
Non, tu ne l'es pas, mon pote.

895
00:49:02,960 --> 00:49:05,159
Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.

896
00:49:05,160 --> 00:49:08,640
Il m'a aidé.
Je pense qu'il peut t'aider.

897
00:49:09,960 --> 00:49:12,160
Prenez une douche, habillez-vous.
Ne pars pas tant que tu ne l'as pas fait.

898
00:49:14,960 --> 00:49:16,800
Je suis sérieux.

899
00:49:19,960 --> 00:49:21,960
D'ACCORD.

900
00:49:47,960 --> 00:49:49,960
Des voix étouffées

901
00:49:54,960 --> 00:49:56,959
Glen.

902
00:49:56,960 --> 00:50:00,159
David Cook, Gordon Brown.
Gordon Brown, David Cook.

903
00:50:00,160 --> 00:50:01,959
J'en sais beaucoup sur vous, DCS Cook.

904
00:50:01,960 --> 00:50:03,959
J'apprécie que tu viennes
tout ce chemin.

905
00:50:03,960 --> 00:50:06,959
Ce n'est pas un problème.

906
00:50:06,960 --> 00:50:08,959
Je suis intéressé à en savoir plus
à propos de ce qui t'est arrivé.

907
00:50:08,960 --> 00:50:11,960
Je, euh...
Je pense que je pourrais peut-être aider.

908
00:50:22,960 --> 00:50:24,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com